辛巳日，北魏南荆州刺史桓叔兴带着自己管辖的地方来投降梁朝。六月丁卯日，义州刺史文僧明、边城太守田守德带着手下人投降北魏，他们都是少数民族的首领。北魏任命文僧明为西豫州刺史，田守德为义州刺史。

癸卯日，琬琰殿失火，火势蔓延，把后宫三千间房子都烧了。

秋天七月丁酉日，梁朝任命大匠卿裴邃为信武将军，授予符节，让他率领各路军队去讨伐义州。裴邃在檀公岘打败了北魏义州刺史封寿，接着就包围了义州城。封寿请求投降，裴邃就这样收复了义州。北魏派尚书左丞张普惠担任行台，带兵去救援，结果没赶上。之后梁朝任命裴邃为豫州刺史，镇守合肥。裴邃想袭击寿阳，就暗中联络寿阳百姓李瓜花等人作为内应。裴邃已经部署好军队，定好了行动日期，可又担心被北魏发觉，就先给北魏扬州发了封信，说：“听说你们魏国开始在马头修筑堡垒，又听说还打算修复白捺旧城，如果真是这样，那对我们构成了威胁，我们这边也得在欧阳修筑工事，做好边境防备。现在我们的士兵已经集结好了，就等你们的回信。”北魏扬州刺史长孙稚和手下官员商量这事，大家都说：“我们没打算修白捺旧城，应该如实回复他们。”录事参军杨侃说：“白捺就是个小城，本来也不是啥战略要地。裴邃这人狡猾多诈，现在他集结兵力还发这封信，恐怕另有企图。”长孙稚一下子明白了，说：“录事你赶紧写回信回复他们。”杨侃写的回信说：“你们集结兵力，想必另有目的，为啥要胡乱编造我们要修白捺旧城的事呢！别人心里想啥，我们能猜个大概，别以为我们秦国（这里指北魏，北魏自称是秦的后裔）没人。”裴邃收到回信，觉得北魏已经察觉到他们的计划了，就解散了军队。李瓜花等人因为错过了约定的时间，就互相告发，结果有十多家被处死。长孙稚是长孙观的儿子，杨侃是杨播的儿子。

当初，高车王弥俄突死了，他的手下都归附了嚈哒。过了几年，嚈哒派弥俄突的弟弟伊匐率领剩下的部众回国。伊匐攻打柔然可汗婆罗门，把他打得大败。婆罗门带着十个部落到凉州，向北魏请求投降。柔然剩下的几万部众一起去迎接阿那瑰，阿那瑰上奏说：“我们国家大乱，各个部落各自分开居住，还互相抢劫。现在北方的百姓都眼巴巴地盼着有人来拯救，恳请陛下像之前一样恩赐，给我一万精兵，送我到沙漠以北，让我去安抚平定那些百姓。”皇帝下诏让中书省和门下省广泛商议这事。凉州刺史袁翻认为：“自从我们国家迁都洛阳以来，柔然和高车就互相吞并。一开始是柔然战败，后来高

本章未完，请点击下一页继续阅读->>>